- Prête ? - Oui.
Je l'ai portée aussi, je dois la voir.
Neuf mois de grossesse ne lui donnent pas le droit de risquer nos vies.
Helena est ma soeur jumelle. Elle a le droit de savoir.
Pour avoir partagé un utérus ? Helena est dangereuse.
Toute sa vie a été remise en question, comme la mienne.
Sa réaction déterminera ce qu'on fera d'elle.
Je dois te parler en privé, loin d'ici.
- Pourquoi ? - J'ai quelque chose pour toi.
De l'époque où ils me donnaient les traitements pour la FIV.
D'accord, j'ai un endroit où on peut se retrouver.
Voici Amelia, ta mère biologique.
Regarde-moi.
Écoute-la
ou je te remets dans le coffre et je te refile à Leekie.
Comment pouvez-vous être ma mère ?
Je vous ai donné naissance à toutes les deux.
Qui est là ?
Poussinette, tu devrais être au lit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'il va encore arriver un malheur.
Le voilà, notre lien.
On a toutes été implantées par des médecins.
Vous vous êtes séparées dans mon ventre
et je vous ai cachées car j'ai senti que vous étiez en danger.
Ma soeur.
Tu es ma soeur jumelle.
J'ai pas envie d'être ta soeur, patate.
Je veux juste que tu saches que t'es pas l'originale.
C'est la science qui t'a fait naître,
pas une immaculée conception ou je ne sais quelle connerie.
- Police ! Nous avons un mandat ! - Merde.
Dernier avertissement !
Asseyez-vous, vous êtes une amie de passage.
Sarah Manning !
Les mains en l'air !
Les mains sur la tête.
Tournez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation.
Avancez.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Sarah.
Je vois encore Beth.
Je l'ai pas tuée, Art.
Vous l'avez regardée se suicider
et vous vous êtes jetée sur son portefeuille.
Beckwith a fini la reconstruction faciale.
Qui est celle-là ?
Vous entravez cette enquête depuis le début de cette mascarade.
- Vous êtes la principale suspecte. - Je l'ai pas tuée !
Vous savez qui ?
On a votre frère Felix en garde à vue pour complicité.
Et votre fille ?
Elle va grandir bien seule si vous ne parlez pas.
Tu me croirais pas.
Essayez quand même.
Alison.
Dr Aldous Leekie. Charmante maison.
Je vous préviens, j'ai une arme.
Que voulez-vous ?
Faire amende honorable.
Vous voulez me faire signer un contrat.
Un accord, plutôt.
Des règles pour les deux parties.
Alors que tout ça est illégal. Vous me prenez pour une idiote.
- Alison, la banlieusarde idiote. - Au contraire.
Tu es quelqu'un de pragmatique et résolu.
Maintenant que tu es consciente,
nous pouvons répondre à tes questions.
Je ne veux plus de réponses, je veux retrouver ma vie.
Je veux retrouver ma famille, mon intimité,
je veux que vous disparaissiez,
je veux que tout revienne à la normale.
Quelle joie de t'entendre dire ça.
Cet accord entérine la liberté de ta famille.
Il garantit ta protection contre les gens comme Helena,
et établit que tu ne seras plus contrôlée.
Plus de contrôleur ?
En retour, tu acceptes de passer un examen médical deux fois par an,
privé et non invasif.
Je ne veux pas te faire peur,
mais des soucis de santé sont envisageables.
Les troubles respiratoires de Katja,
les troubles mentaux d'Helena...
Des examens réguliers sont dans l'intérêt de chacun.
Donc, je te laisse le lire.
Discutes-en avec Sarah et Cosima.
Et en signe de bonne foi, nous avons retiré ton contrôleur.
C'est vrai ?
Reste assise.
Vous avez volontairement mal identifié le corps d'une policière.
C'était juste une horrible erreur d'identité.
Fraude par déclaration mensongère. C'est 2 à 5 ans avec vos antécédents.
J'ai cru que c'était ma soeur.
Vous savez,
Angela Deangelis, je vous aime bien.
Mais vous avez vraiment besoin de tirer un coup.
Sans blague.
Mais je tombe sans arrêt sur des homos.
Un avocat commis d'office ? On va vous en trouver un bien nul.
Merci.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur, je suis en rogne.
Laisse-moi te déposer à ton hôtel.
J'ai une offre qui pourrait t'intéresser.
C'est votre téléphone.
Enfin, le téléphone de Beth.
Aidez-moi à comprendre ceci.
Art, si tu écoutes ce message, c'est que tu as trouvé le corps.
Ce n'est pas Beth. C'est moi.
Je m'appelle Sarah Manning et...
tu es le seul sur qui je peux compter pour comprendre tout ça.
Sarah, ma partenaire s'est suicidée.
Je n'ai rien vu venir.
Aidez-moi.
Aidez Beth.
Je sais que vous ne vous en fichez pas.
Il y a une raison pour laquelle on est exactement pareilles.
C'est pour ça que les empreintes correspondent,
et que les résultats ADN sont bizarres.
Mais tu dois me promettre
- de nous protéger, ma fille et moi. - D'accord.
Si c'est tout ce que vous voulez, je le promets.
- Cet interrogatoire est terminé. - Quoi ?
- Désolé, Art. - Mlle Manning, je suis votre avocat.
Daniel Rosen.
Enlevez-lui les menottes.
Mlle Manning va partir avec moi.
Merci, messieurs. Mlle Manning ?
Voici un contrat d'embauche de l'institut Dyad.
Avec un dédommagement très généreux.
- Nous voulons travailler avec toi. - C'est une blague ?
Ceci est ton génome complètement séquencé.
3,2 milliards de paires de bases.
Je t'offre la liberté d'étudier ta biologie
et celle de tes soeurs.
Des recherches sans entraves.
Nous partageons le même intérêt,
les mêmes questions sur la stabilité de l'organisme,
mais personne n'est plus investi dans ta propre biologie que toi.
Il est à toi.
Penses-y.
- Vous m'emmenez où ? - Nous avons libéré votre frère.
- "Nous" ? Vous bossez pour Leekie ? - Indirectement.
J'aurais dû m'en douter.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Tu m'as laissé dans la panade avec Leekie en n'amenant pas Helena.
Tu bosses pour lui ?
Ils ont encore l'Afghanistan contre moi.
C'est-à-dire ?
Tu as changé la donne pour tout le monde.
Je ne peux t'aider que d'ici.
Écoute ce qu'ils ont à proposer.
J'ai le choix ?
Sarah Manning.
Je m'appelle Rachel Duncan et nous allons passer un accord.
Cet accord définit une entente réciproque de divulgation
et officialise ton lien avec ce que j'appelle le niveau supérieur.
Le niveau supérieur ?
C'est là que vingt autres robots débarquent pour l'effet théâtral ?
Tu n'es plus une orpheline, Sarah.
Nous t'avons trouvée
et mon rôle est de faciliter ta transition vers la conscience.
Une experte en gestion de clones. Super.
Il est peut-être temps que j'accepte ma condition de clone,
que j'aille chez Oprah.
On pourrait être célèbres, toi et moi.
Nous ne sommes pas tes ennemis.
Tes ennemis sont ceux de l'acabit d'Helena
et pour ça, nous allons t'aider.
Vous voulez m'aider ? Dis-moi pourquoi.
Pourquoi je suis là devant toi ? À quoi on sert ?
La divulgation est ci-incluse.
Nous voulons ta confiance.
Tu veux des réponses précieuses relatives à ton identité.
Mais surtout, je sais que tu veux faire le bon choix pour Kira.
Tu as beaucoup de chance.
Être mère, c'est merveilleux.
Les forces qui ont guidé Helena ne s'arrêteront jamais.
Le plus grand avantage pour toi, ce sera notre protection
pour ta fille et toi.
Ouais, non merci. Je me débrouillerai.
En vivant au jour le jour pour sauver ta peau ?
Tu seras libre de vivre comme tu l'entends, avec Kira,
nous pourvoirons à tes besoins. Non contrôlée, mais disponible.
Comme une souveraineté-association.
Comme je viens de te le dire,
ça m'intéresse pas.
Prends 24 heures pour y réfléchir.
Demain minuit.
Ils nous offrent la sécurité, une trêve.
Rachel avait pas l'air d'une trêve. Plutôt d'une arme pointée sur moi.
Petit rappel :
pendant qu'on se faisait arrêter, Helena s'est échappée.
Oui, merci, Fee.
Tu veux aussi me rappeler que ma mère s'est pointée
et qu'Helena est ma jumelle ?
Bon sang de bonsoir.
Sarah...
j'aurais vraiment dû t'écouter à propos de Delphine.
C'est pas grave.
Une carrière à l'institut Dyad.
Oui, pour nous étudier.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faut qu'on connaisse notre propre biologie.
C'est l'idée, non ?
Peut-être que je nous aiderais au mieux de l'intérieur.
- Toi, tu vas faire quoi ? - J'ai pas confiance en cette Rachel.
Surtout si Kira est la première enfant de clone.
Non classée scientifiquement.
Elle pourrait être l'objectif de Rachel.
Qui est Rachel ? On peut m'expliquer ?
Histoire qu'elle se pointe pas sans que je sache qui c'est.
Amelia a dit qu'à l'époque, elle avait entendu les médecins
parler d'un enfant élevé par la néolution.
C'est une pro-clone ?
Comme si vous étiez pas assez bizarres toutes les trois.
Si ça me débarrasse des espions et protège mes enfants,
désolée,
mais je suis tentée d'accepter leur offre.
C'est pas grave du tout, c'est ton choix.
Oui, on comprend.
Merde.
- Delphine vient de débarquer. - Ici ?
Bonjour la désespérée.
Elle veut t'aider, c'est ça ?
Comme Art, Paul, Rachel et tous ceux qui veulent nous aider.
Je vais chez Mme S, je veux être là quand Kira se réveillera.
Je passerai.
On fait nos propres choix, mais je ferais confiance à personne.
Katja Obinger ?
Allemande ?
On trouve enfin notre Jane Doe et elle est sous juridiction fédérale.
Ça pue, tout ça.
Tu veux toujours élucider le mystère Sarah Manning ?
J'ai trouvé un associé.
Je crois que mon tournant a été quand l'amour de ma vie,
on va l'appeler Sarah...
Sarah a rompu avec moi en se faisant passer pour morte.
Ça a déclenché une série d'événements commençant par la perte de mon doigt,
suivie de diverses humiliations...
et enfin, ça m'a mené au bout d'un pistolet à clous.
C'est là que je me suis dit :
"J'ai besoin d'aide."
Comme je l'ai dit tout à l'heure, je m'appelle Victor...
Je suis toxicomane, sûrement...
Terminé.
VENDUE
- Tu déménages ? - Oui.
Chad a pris un appart avec le chien
et on m'a fait une offre pour la maison.
C'est l'occasion d'éloigner les enfants de cet environnement toxique.
Désopilant.
Au revoir, Alison. J'ai des cartons à faire.
- Alison, va-t'en. - Avoue !
Avouer quoi ? Que j'ai organisé ton intervention ?
Pardon de m'être fait du souci.
- Le Dr Leekie est venu me voir. - Qui ?
Tu yoyotes sérieusement. Si c'est un psychiatre, tant mieux.
Je veux la vérité, Aynsley !
La vérité ?
Tu as couché avec mon mari
et je déménage à cause de toi !
Regarde ça, c'est de toi.
Des cadeaux de ma meilleure amie !
Un ange de Noël en feutre.
- Je l'ai fabriqué ! - Ah oui ?
Voilà ce que je fais de toi et ton ange de Noël.
Tu sais, tu as fait cette fixation sur moi par jalousie.
Tu es stérile et tu peux pas avoir tes propres enfants !
Aide-moi !
Alison, aide-moi !
Aynsley ?
- Joli discours. - J'en suis toute émue.
C'est pas interdit pour vous, ici ? Un sanctuaire, un truc comme ça ?
Pas quand on a un mandat en suspens pour recel de viande volée...
Non, du porc fumé.
Je savais pas qu'il était volé.
C'est un peu minable, mais une arrestation me fera du bien.
Allez, j'essaie de changer de vie.
D'accord, alors donnez-nous des infos sur votre femme fatale, Sarah Manning.
Sarah, bien sûr.
La neuvième étape, c'est que je dois lui demander pardon.
Vous le croyez, ça ?
Mais vu qu'elle, elle s'excusera pas...
La dernière fois que je l'ai vue, elle jouait à la femme au foyer.
Le mari, les gosses, le 4x4, la totale.
C'est pas Sarah Manning, hein ?
C'est quelqu'un de totalement différent.
Je rêve, c'est pas possible.
Quand la police vient, maman s'en va.
Pas cette fois, ma puce. Elle est revenue.
Pour nous protéger d'Helena.
N'aie pas peur d'Helena, Kira.
J'ai pas peur, elle est pas un vrai monstre.
On va devoir cacher ce sac.
On risque de partir en voyage, mais personne ne doit le savoir.
Même pas Mme S. C'est un secret.
- Promis ? - D'accord.
T'as une autre brosse à dents ? Va la chercher.
- Où tu vas ? - Je vais voir Amelia.
Ça va ?
Je suis un peu à cran avec Helena en liberté.
Sarah, fais attention avec Amelia.
Pourquoi ? C'est vraiment ma mère biologique, hein ?
Oui, ça a l'air de coller, mais...
- Elle ne t'a pas élevée. - Oui, je sais.
C'est vous.
C'est vieux, tout ça.
Ça va ?
Oui, pardon.
Je comprends mieux.
Est-ce que Cosima est...
C'est Delphine !
Elle a des bagages.
Tu sais, si Sarah était là,
elle te casserait ta jolie gueule.
Je te promets que je n'ai pas parlé de l'enfant de Sarah à Leekie.
Ça change quoi ?
- Pourquoi t'es là ? - Parce que...
Je crois que Leekie ment
et que tu peux le prouver avec ça.
- Ta séquence synthétique. - Il m'a donné mon génome complet.
Mais tu n'arrives plus à trouver cette séquence, pas vrai ?
Il a dû l'effacer.
Arrête.
Je suis de ton côté maintenant.
Je t'en supplie, crois-moi.
Tu dois pouvoir compter sur quelqu'un.
Je crois que la séquence est...
un message.
Comme le Dr Craig Venter,
quand il a intégré sa marque dans son ADN synthétique.
C'est une clé vers nos origines.
Je peux ?
Merci de me revoir, Sarah.
- Un verre ? - Juste de l'eau.
Cette pauvre enfant, Helena.
Deux trajectoires si différentes, c'est fou.
Vous êtes comme le jour et la nuit.
Je regrette de te tourmenter ainsi, mais je dois t'avertir.
Ta mère adoptive, Mme S,
elle n'est pas ce qu'elle prétend.
J'ai quelque chose à te montrer.
Comment les scientifiques ont-ils mis des bébés en vous ?
Vous m'avez donnée à eux.
C'est à cause de vous que je suis comme ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu nous as manqué, ma soeur. Viens te joindre à nous.
Ally, tu trembles.
Je suis un monstre.
Non, chérie, c'est moi.
Je les ai laissés venir ici.
Ils avaient pas le droit de t'infliger cette intervention.
Ils te connaissent pas.
Misère, qu'est-ce que j'ai fait ?
Aucune importance.
On va laisser tout ça derrière nous. Tout ce qui s'est passé.
Vraiment ?
Voilà la séquence synthétique.
Et la portion différenciée.
Oui, c'est un numéro d'identification codé.
C'est comme ça qu'ils vous distinguent.
Mais comment on le décode ?
J'ai quatre nucléotides :
G, C, T et A,
et aucune idée de la logique.
Il y a des milliers de permutations possibles et le temps presse.
Mais je connais ton numéro.
- Ah bon ? - Je l'ai vu plein de fois.
Il est numérique,
donc si on trouve la correspondance, on trouvera le reste.
C'est quoi ?
C'est 324B21.
324B21.
Je suis 324B21.
Désolée.
Passons ça dans un programme de décryptage.
Helena !
Rien qui corresponde au numéro d'identification.
Réfléchissons.
Si on était un encodage moléculaire d'il y a trente ans...
Mais on a un point de vue actuel.
Évidemment, ils codaient pas des nucléotides.
Des paires de bases ?
Pas quatre lettres séparées, mais par deux : AT et GC.
Des zéros et des uns.
Un code binaire.
Ils codaient en ASCII !
Merde.
Amelia !
Appuyez bien dessus. Je vais chercher de l'aide.
C'est quoi ?
Ta mère adoptive.
Oui, quoi ?
Ta mère adoptive.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ma soeur.
Ma jumelle.
Désolée, maman ne se sent pas très bien.
Elle est morte, pauvre tarée.
T'as tué quelqu'un dont j'avais rêvé toute ma vie !
Elle nous a séparées.
Elle nous a déchirées.
Mais nous sommes réunies.
Non. T'es rien pour moi.
Rien qu'une cinglée qui porte mon t-shirt.
"London Calling".
Les scientifiques ont fait un petit bébé
et on s'est séparées en deux.
Donc je ne peux pas te tuer,
ma soeur.
Comme tu n'as pas pu me tuer.
On forme une famille.
J'en ai déjà une.
Le moment de vérité.
- 324B21. - C'est ton numéro.
Tu l'as déchiffré.
Voyons ce qu'on a d'autre.
CAGT, GT...
Rachel Duncan.
C'est Sarah.
Je veux être sûre que ma fille n'aura pas à vivre comme ça.
- C'est possible. - J'arrive.
Plus que deux.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ça ne nous regarde pas.
Ton survêtement !
Je vais courir.
Je me suis laissé aller. Tu mérites mieux.
Je me sens plus légère.
- C'est parti. - Bonne course.
- À tout à l'heure. - Fais attention.
Il monte.
Non.
Tu m'as demandé ce qui s'est passé en Afghanistan.
J'étais engagé en indépendant. J'ai tué six marines.
Dommages collatéraux.
Ils ont couvert l'affaire.
C'est avec ça qu'ils me font chanter.
Si tu es née hors de leur contrôle,
qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
- Sarah, n'accepte pas leur offre. - Pourquoi ?
La liberté qu'ils nous promettent, c'est du vent.
Ils nous mentent.
La séquence synthétique, le fameux code-barre,
c'est un brevet.
- Un brevet ? - On est leur propriété.
Notre corps, notre biologie,
tout ce qu'on est, tout ce qu'on devient,
ça leur appartient.
Sarah, ils pourraient déclarer que Kira aussi.
Ils nous ont brevetées.
Retour à la normale, je crois.
C'est le cap des sept ans, c'est pas facile.
Elle, elle n'est pas facile.
VA TE FAIRE FOUTRE, PRO-CLONE
Vous savez quoi faire.
"Cet organisme et son matériel générique dérivé
sont une propriété intellectuelle protégée."
Je suis malade, Delphine.
Siobhan !
Kira !